CONTEMPORARY MATTER: UPDATING OUR UNDERSTANDING OF ENGLISH FOR MEDICAL PURPOSES

Andrea Stötzer, Éva Farkas

DOI Number
https://doi.org/10.22190/JTESAP241006055S
First page
741
Last page
754

Abstract


There is a growing interest in learning and teaching English for Specific Purposes (ESP) at tertiary level in countries where English is not the primary language. Due to globalization, there has been a shift from learning and teaching English for General Purposes (EGP) to ESP in universities worldwide, and English for Medical Purposes (EMP), a notable subset of ESP, is no exception. This narrative review aims to contribute to understanding the evolving landscape of EMP development and teaching by highlighting aspects of EMP that warrant revisitation. Through a focused approach, the concept of EMP is investigated first and we argue that it is essential to clarify the applied terms, proposing 'English for Health Sciences Purposes' (EHSP) for multiple healthcare disciplines and reserving 'English for Medical Purposes' (EMP) specifically for medical students and physicians. In addressing the second research question, this paper emphasizes the importance of learning EMP by highlighting its distinct target audience and emphasizing that EMP is purpose-driven, content-based, and tailored to medical contexts, offering learners a competitive edge. The review also underscores the need for new types of needs analyses. In answering the third research question, it has been found that EMP teachers often lack formal medical training but are required to teach specialized content. Despite recent EU initiatives offering professional development for Languages for Specific Purposes teachers, EMP instructors must continually self-educate. Their role requires adaptability, flexibility, and modern teaching skills, as they act more as facilitators and collaborators than traditional language instructors. Hopefully, the findings of upcoming empirical studies will help develop student-centered approaches to EMP and may lead to a supportive environment for the effective teaching of this specialized field.

Keywords

English for Medical Purposes, English for Specific Purposes, learning and teaching English for Medical Purposes, EMP teachers

Full Text:

PDF

References


Al-Hoorie, Ali H. “Sixty Years of Language Motivation Research.” SAGE Open 7, no. 1 (2017). https://doi.org/10.1177/2158244017701976.

Amano, Tatsuya, Valeria Ramírez-Castañeda, Violeta Berdejo-Espinola, Israel Borokini, Shawan Chowdhury, Marina Golivets, Juan David González-Trujillo, et al. “The Manifold Costs of Being a Non-Native English Speaker in Science.” PLOS Biology 21, no. 7 (2023). https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184.

Antić, Zorica. “Teacher Education in English for Special Purposes.” Acta Facultatis Medicae Naissensis 33, no. 3 (2016): 211–15. https://doi.org/10.1515/afmnai-2016-0022.

Baethge, Christopher. “The Languages of Medicine.” Deutsches Arzteblatt International 105, no. 3 (2008): 37–40. https://doi.org/10.3238/arztebl.2008.0037.

Bajzát, Tünde. “Szaknyelvoktatók Képzettsége, Oktatásmódszertana És Véleménye a Szaknyelvoktatásról Nemzetközi Kontextusban.” Porta Lingua (2020): 207–214. https://doi.org/10.48040/pl.2020.17.

Barron, Colin. “Cultural Syntonicity: Co-Operative Relationships between the ESP Unit and Other Departments.” Hongkong Papers in Linguistics and Language Teaching 15 (January 1992): 1–14.

Basturkmen, Helen. “Review of Research into the Correspondence between Language Teachers’ Stated Beliefs and Practices.” System 40, no. 2 (2012): 282–95. https://doi.org/10.1016/j.system.2012.05.001.

Belcher, Diane D. “English for Specific Purposes: Teaching to Perceived Needs and Imagined Futures in Worlds of Work, Study, and Everyday Life.” TESOL Quarterly 40, no. 1 (2006.): 133. https://doi.org/10.2307/40264514.

Bo, Wenjin Vikki, Mingchen Fu, and Wei Ying Lim. “Revisiting English Language Proficiency and Its Impact on the Academic Performance of Domestic University Students in Singapore.” Language Testing 40, no. 1 (2022):133–52. https://doi.org/10.1177/02655322211064629.

Božić Lenard, Dragana, and Ivan Lenard. “Examining pedagogical content knowledge of ESP teachers.” Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes 6, no. 3 (2018): 353–64. https://doi.org/10.22190/jtesap1803353b.

Breeze, Ruth. “The way ahead in Languages for Specific Purposes.” Language Value 12 no. 1 (2020): 1–3. https://doi.org/10.6035/languagev.2020.12.1.

Brunello, A., and F. Brunello. “Review of ESP Teaching and the ESP Teacher – Are They Better or Are They Just Different?” International Journal of Communication Research 8, no. 3 (2018): 249–54.

Bui, Hung Phu. “Students’ and Teachers’ Perceptions of Effective ESP Teaching.” Heliyon 8, no. 9 (2022). https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2022.e10628.

Bui, Hung Phu, and Le Pham Hoai Huong. “Students’ and Teachers’ Beliefs about Effective Teaching of English for Occupational Purposes.” SAGE Open 13, no. 1 (2023). https://doi.org/10.1177/21582440231153076.

Cao, Zhongkai, Zaihong Zhang, Ya Liu, and Liping Pu. “Exploring English for Medical Purposes (EMP) Teacher Cognition in the Chinese Context.” Frontiers in Psychology 13 (2022 September). https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.1003739.

Chan, Sharon Min Hui, Norul Hidayah Mamat, and Vishna Devi Nadarajah. “Mind Your Language: The Importance of English Language Skills in an International Medical Programme (IMP).” BMC Medical Education 22, no. 1 (2022). https://doi.org/10.1186/s12909-022-03481-w.

Chateaureynaud, Marie-Anne, and Peter John. LSP Teacher Training Summer School. Peter Lang Verlag, 2022.

Coyle, Do. “Relevance of CLIL to the European Commission’s language learning objectives.” In CLIL/EMILE. The European Dimension. Actions, Trends, and Foresight Potential edited by D. Marsh.

Csongor, Alexandra, Tímea Németh, and Gabriella Hild. “Új kihívások az orvosi szaknyelvoktatásban.” [Recent challenges in teaching English for Medical Purposes]. Porta Lingua. (2019). http://szokoe.hu/porta-lingua/archivum/porta-lingua-2019

Di Bitetti, Mario S., and Julián A. Ferreras. “Publish (in English) or Perish: The Effect on Citation Rate of Using Languages Other than English in Scientific Publications.” Ambio 46, no. 1 (2017): 121–27. https://doi.org/10.1007/s13280-016-0820-7.

Ding, Alex, and Ian Bruce. The English for Academic Purposes Practitioner. Cham: Springer International Publishing, 2017. https://doi.org/10.1007/978-3-319-59737-9.

Dou, An Qi, Swee Heng Chan, and Min Thein Win. “Changing Visions in ESP Development and Teaching: Past, Present, and Future Vistas.” Frontiers in Psychology 14 (2023 April). https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1140659.

Douglas, Dan. “Foreword” In New developments in ESP teaching and learning research, edited by C. Sarré and S. Whyte (Research-publishing.net, 2017), xv–xvii. https://doi.org/10.14705/rpnet.2017.cssw2017.741.

Dörnyei, Zoltán. The Psychology of the Language Learner: Individual Differences in Second Language Acquisition. Routledge, 2005.

Dörnyei, Zoltán. “The L2 Motivational Self System.” In Motivation, Language Identity and the L2 Self, edited by Zoltán Dörnyei and Ema Ushioda (Multilingual Matters, 2009)

Dörnyei, Zoltán, and Ema Ushioda. Teaching and Researching Motivation. Routledge, 2011.

Dudley-Evans, Tony, and Jo M. St John. Developments in ESP: A multidisciplinary approach. Cambridge University Press, 1998.

Dyvik, Einar. “Most Spoken Languages in the World.” Statista. June 16, 2023. https://www.statista.com/statistics/266808/the-most-spoken-languages-worldwide/.

Džuganová, Božena. “Medical Language – a Unique Linguistic Phenomenon.” JAHR 10, no. 1 (2019): 129–45. https://doi.org/10.21860/j.10.1.7.

Epifani, Brenda. “English as a Lingua Franca (ELF) for Medicine.” Thesis, 2016. Accessed June 22, 2024. https://www.academia.edu/28667962/English_as_a_Lingua_Franca_ELF_for_Medicine

Flowerdew, John, and Matthew Peacock. Research Perspectives on English for Academic Purposes. Cambridge University Press, 2001.

Flowerdew, John, and Pejman Habibie. Introducing English for Research Publication Purposes. Routledge, 2021.

Galloway, Nicola, and Heath Rose. Introducing Global Englishes. Routledge, 2015.

Graddol, David. English Next: Why Global English May Mean the End of English as a Foreign Language. British Council, 2006.

Heming, Thomas A., and Shobha Nandagopal. “Comparative Difficulties with Non-Scientific General Vocabulary and Scientific - Medical Terminology in English as a Second Language (ESL) Medical Students.” Sultan Qaboos University Medical Journal 12, no. 4 (2012): 485–92. https://doi.org/10.12816/0003175.

Hutchinson, Tom, and Alan Waters. English for Specific Purposes. Cambridge University Press, 1987.

Hwang, Yanling. “Pedagogical Implications on Medical Students’ Linguistic Needs.” English Language Teaching 4, no. 4 (2011). https://doi.org/10.5539/elt.v4n4p138.

Hyland, Ken, and Lillian L C Wong. Specialised English. Routledge, 2019.

Karimnia, Amin, and Mohammad Reza Khodashenas. “Medical Students’ English Language Learning: Needs and Perceptions.” Sustainable Multilingualism 13, no. 1 (2018): 164–90. https://doi.org/10.2478/sm-2018-0016.

Kaščáková, E. “Key issues in ESP course design.” Porta Lingua (2016): 219–230. http://szokoe.hu/porta-lingua/archivum/porta-lingua-2016?lang=en

Larsen-Pusey, M. A. and C. Pusey. “ESP in Colombian public universities.” (Discussions and research notes). ESP Journal 1 (1987): 45–51.

Lodhi, Muhammad Arfan, Mahwish Shamim, Mahwish Robab, Syed Shahzad, and Abida Ashraf. “English for Doctors: An ESP Approach to Needs Analysis and Course Design for Medical Students.” International Journal of English Linguistics 8, no. 5 (2018): 205–214. https://doi.org/10.5539/ijel.v8n5p205.

Lu, Peih-ying, and John Corbett. English in Medical Education. Multilingual Matters, 2012.

Macaro, Ernesto, Samantha Curle, Jack Pun, Jiangshan An, and Julie Dearden. “A Systematic Review of English Medium Instruction in Higher Education.” Language Teaching 51, no. 1 (2018): 36–76. https://doi.org/10.1017/s0261444817000350.

Maher, John. “English for Medical Purposes.” Language Teaching 19, no. 2 (1986): 112–45. https://doi.org/10.1017/S0261444800012003.

Meristo, Merilyn, and Francisco Javier López Arias. “Challenges in teaching English for Specific Purposes in Estonian universities” Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes 8, no. 3 (2020): 249–63. https://doi.org/10.22190/JTESAP2003249M.

Mićić, S. “Languages of medicine – present and future.” JAHR 4, no. 7 (2013): 217–233.

Morell, Teresa. “EMI Teacher Training with a Multimodal and Interactive Approach.” Language Value 12 (June 2020): 56–87. https://raco.cat/index.php/LanguageValue/article/view/372467.

Mubaraq, Y. F. “Needs analysis: medical English for Indonesian medical students.” National Seminar Proceeding (2017): 568–575.

Papi, Mostafa, and Phil Hiver. “Language Learning Motivation as a Complex Dynamic System: A Global Perspective of Truth, Control, and Value.” The Modern Language Journal 104, no. 1 (2020): 209–32. https://doi.org/10.1111/modl.12624.

Pavel, Ecaterina. “Teaching English for medical purposes.” Bulletin of Transilvania University of Brasov, Series VII. Social Sciences and Law 7, no. 2 (2014): 39–46.

Pavel, Ecaterina. “Language Learner Motivation and Strategies in English for Medical Purposes.” Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in the Humanities 25, no. 1 (2020.): 125–38. https://doi.org/10.26424/philobib.2019.25.1.08.

Rahman, Momtazur. “English for Specific Purposes (ESP): A Holistic Review.” Universal Journal of Educational Research 3, no. 1 (2015): 24–31. https://doi.org/10.13189/ujer.2015.030104.

Rose, Heath. “Popular Approaches to EAL Instruction.” The TESOL Encyclopedia of English Language Teaching, (January 2018): 1–12. https://doi.org/10.1002/9781118784235.eelt0818.

Safiyeh, H. A. “Review of Analyzing the English for Specific Purposes Needs of Medical Students at Hebron University.” Doctoral dissertation, Hebron University, Faculty of Graduate Studies English Department, 2021. http://dspace.hebron.edu/jspui/bitstream/123456789/940/1/Analyzing%20the%20English%20for%20Specific%20Purposes%20Needs%20of%20Medical%20Students%20at%20Hebron%20University.pdf.

Saidi, Mavadat, and Motahareh Afshari. “Using Technology in English for Medical Purposes: Eliciting Instructors’ Attitudes.” Informatics in Medicine Unlocked 25 (2021). https://doi.org/10.1016/j.imu.2021.100679.

Sarré, Cédric, and Shona Whyte. “Research in ESP Teaching and Learning in French Higher Education: Developing the Construct of ESP Didactics.” ASp, 69 (March 2016.): 139–64. https://doi.org/10.4000/asp.4834.

Sarré, Cédric, Poppy Skarli, and Anna Turula. “The Pedagogy of Languages for Specific Purposes: Developing Key Professional Competences through a Massive Open Online Course for Language Teachers.” Inovacije U Nastavi 34, no. 4 (2021): 13–35. https://doi.org/10.5937/inovacije2104013s.

Shomoossi, Nematullah, Mostafa Rad, Mansoureh Fiezabadi, Esmaeil Vaziri, and Mostafa Amiri. “Understanding the Research Process and Historical Trends in English for Medical Purposes Using Scientometrics and Co-Occurrence Analysis.” Acta Facultatis Medicae Naissensis 36, no. 3 (2019): 235–47. https://doi.org/10.5937/afmnai1903236s.

Taguchi, T., M. Magid, and M. Papi. 2009. “Review of The L2 Motivational Self System among Japanese, Chinese, and Iranian Learners of English: A Comparative Study”. In Motivation, Language Identity and the L2 Self, edited by Zoltán Dörnyei and Ema Ushioda. Multilingual Matters, 2019.

Tasçi, C. “Review of An Analysis of Medical Students’ English Language Needs.” Unpublished master’s thesis, University of Bilkent. Ankara, 2007.

Tweedie, Gregory M., and Robert C. Johnson. “Medical English as a Lingua Franca.” De Gruyter EBooks, 2022. https://doi.org/10.1515/9783110697025.

Wiertlewska, Janina. “The new paradigm of medical English teaching at the university level.” Scripta Neophilologica Posnaniensia 19 (December 2019): 223–30. https://doi.org/10.14746/snp.2019.19.15.




DOI: https://doi.org/10.22190/JTESAP241006055S

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISSN 2334-9182 (Print)
ISSN 2334-9212 (Online)