LEARNERS’ PERSPECTIVES ON NATIVE LANGUAGE USAGE IN ENGLISH-FOR-LAW CLASSES AT A VIETNAMESE TERTIARY INSTITUTION

Huong Thanh Nhac, Nguyet-Huong Dang Nguyen

DOI Number
https://doi.org/10.22190/JTESAP241004054N
First page
727
Last page
739

Abstract


Recent years have seen a growing tendency to take full advantage of native language, also known as mother tongue (L1) into language teaching and learning, particularly in English-for-Specific-Purposes (ESP) contexts, due to its undeniable benefits affirmed in the existing literature. This study focuses on examining learners’ perceptions of the use of first language (L1) in English-for-law classes at a tertiary institution. To achieve its objectives, the study employed a mixed-method approach involving survey questionnaires with 158 students, along with semi structured interviews with nine randomly selected ones. The quantitative results were treated with the support of the SPSS v26.0 while qualitative data obtained from the interview were analyzed for further explanation. The findings revealed learners’ positive views on the role of L1 and its use as a way of teaching and learning as well as a scaffolding technique in acquiring legal English. Interestingly, statistically divergence in learners’ views was denoted with reference to duration of legal English studying, their level English proficiency and their majors. Such results were expected to contribute to the existing literature of L1 utilization in ESP learning contexts.


Keywords

English-for-law, learners’ perspectives, native language

Full Text:

PDF

References


Abduh, A., Sakkir, G., Rosmaladewi, R., & Andrew, M. (2022). Teachers' perceptions of English teaching strategies in the current curriculum change. International Journal of Language Education, 6(4), 437-444.

Al-Amir, B. A. (2017). Saudi female teachers' perceptions of the use of L1 in EFL classrooms. English language Teaching, 10 (6), 12-20.

Almoayidi, K. A. (2018). The effectiveness of using L1 in second language classrooms: A controversial issue. Theory and Practice in Language Studies, 8(4), 375-379. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0804.02

Afzal, S. (2013). Using of the first language in English classroom as a way of scaffolding for both the students and teachers to learn and teach English. International Research Journal of Applied and Basic Science, 4(7), 1846-1854.

AlTarawneh, M. Q., & AlMithqal, E. A. (2019). Teachers’ and students’ perceptions of using L1 in the ESP classroom: A case of medical English at an Applied Medical College in Saudi Arabia. International Journal of Linguistics, Literature and Translation (IJLLT), 2(3), 19-35. https://al-kindipublisher.com/index.php/ijllt/article/view/337

Brown, D. (2000). Principles of language learning and teaching (4th ed.). Longman.

Brooks-Lewis, K. A. (2009). Adult learners’ perceptions of the incorporation of their L1 in foreign language teaching and learning. Applied Linguistics, 30 (2), 216-235. http://dx.doi.org/10.1093/applin/amn051

Butzkamm, W. (2003). We only learn language once. The role of the mother tongue in FL classrooms: death of a dogma’. Language learning journal, 28 (1), 29-39. https://doi.org/10.1080/09571730385200181

Chirobocea, O. (2018). Translation as language learning technique and the use of L1 in ESP classes: Learners’ Perceptions. “Ovidius” University Annais, Economic Sciences Series, 18(2), 222-227.

Carrió-Pastor, M. L., & Vallés, I. T. (2015). A comparative study of the influence of the mother tongue in LSP and CLIL. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 178, 38-42. http://dx.doi.org/10.1016/j. sbspro.2015.03.143

Cronbach, L. J. (1951). Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika, 16(3), 297-334. https://doi.org/10.1007/bf02310555.

Debreli & Oyman 2015; Debreli, E., & Oyman, N. (2016). Students’ preferences on the use of mother tongue in English as a foreign language classroom: Is it the time to re-examine English-only policies? English Language Teaching, 9(1), 148–162.

Day, J. and Krzanowski, M. (2011). Teaching English for specific purposes. An introduction. Cambridge University Press: Cambridge.

Darginavičienė, I., & Navickienė, V. (2015). Use of native language in learning English for specific purposes. TILTAI, 71(2), 109-124. https://doi.org/10.15181/tbb.v71i2.1104

Doff, A. (1988). Teach english - a training course for teachers: Trainer’s handbook. Cambridge University Press: London.

Gak, D. (2016). Izrada kursa poslovnog engleskog jezika sa ciljem razvoja pragmatičke kompetencije značajne za unapređenje poslovne komunikacije [Designing business English courses aiming at pragmatic competence development significant for improvement of business communication] (Unpublished doctoral dissertation). University of Novi Sad, Novi Sad, Serbia.

Gajšt, N. (2019). Using the mother tongue in teaching and learning specialized terminology- A case of business English courses at the tertiary level. Scripta Manent, 13 (2),133-154. https://scriptamanent.sdutsj.edus.si/ScriptaManent/article/view/284/194

Glušac, T., Milić. M, & Gak, D. (2023). The use of the mother tongue in ESP teaching and learning from the students’ perspective: The case of Serbian. ESP Today- Journal of English for specific purposes at tertiary level, 11(1). 96-118. https://doi.org/10.18485/esptoday.2023.11.1.5

Glušac, T., & Milić, M. (2020). How university teachers of English for specific purposes and their students employ dictionaries in teaching and learning. Annual Review of the Faculty of Philosophy in Novi Sad, XLV(5), 281-295. https://doi.org/10.19090/gff.2020.5.281-295

Glušac, T., & Milić, M. (2021). Upotreba rečnika u učenju engleskog jezika struke na tercijarnom nivou iz perspektive studenata [Use of dictionaries in learning English for specific purposes at the tertiary level from the students’ perspective]. Nasleđe, 49, 107-121. https://doi.org/10.46793/NasKg2149.107G

Hall, G., & Cook, G. (2013b). Own-language use in ELT: Exploring global practices and attitudes (British Council ELT Research Papers 13-01). London, England: British Council.

Hughes, C., Shaunessy, E., Brice, A., Ratliff, M., & McHatton, P. (2006). Code switching among bilingual and limited English proficient students: Possible indicators of giftedness. Journal for the Education of the Gifted, 30(1), 7-28. Retrieved from https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ750758.pdf

Jan, C.-W., Li, B.-J., & Lin, C.-C. (2014). The use of the mother tongue in Chinese EFL classrooms. Journal of China University of Science and Technology, 58(1), 161-181.

Janulevičienė , V., & Kavaliauskienė , G. (2004). Legal English: Translation issues. Jurisprudencija, 57(49), 141-146.

Jerković, J., & Komaromi, B. (in press) (2007). Aspekti nastave engleskog jezika struke u visokoškolskom obrazovanju [Aspects of teaching ESP at the tertiary level]. Filozofski fakultet u Novom Sadu.

Kavaliauskienė, G. (2009). Role of mother tongue in learning English for specific purposes. ESP World, 8(1), 1-12 15. http://www.esp world.info/Articles_22/issue_22.htm

Kovačić, A., & Kirinić, V. (2011). To use or not to use: first language in tertiary instruction of English as a foreign language. In 1st International conference on foreign language teaching and applied linguistics, Sarajevo, 150-159. http://eprints.ibu.edu.ba/26/1/FLTAL%202011%20Proceed%C4%B1ngs%20Book_1_p15 0-p159.pdf

Knežević, Lj., Halupka Rešetar, S., Miškeljin, I., & Milić, M. (2021). Millennials as dictionary users: A study of dictionary use habits of Serbian EFL students. SAGE Open, 11(2). https://doi.org/10.1177/21582440211008422

La, N. B. M. (2022). Code-switching in Legal English classes: Teachers’ Practices and Beliefs. The Journal of teaching English for specific and academic purposes, 10(3), 389-405.

Latsanyphone, S., & Bouangeune, S. (2009). Using L1 in teaching vocabulary to low English proficiency level students: A case study at the National University of Laos. English Language Teaching Journal, 2(3), 186-193. https://doi.org/10.5539/elt.v2n3p186

Larsen-Freeman, D. (2000). Techniques and principles in language teaching (2nd eds). Oxford University Press: Oxford.

Le, V. C. (2011). Form-focused instruction, A case study of Vietnamese teachers’ beliefs and practices. University of Waikato. https://www.studycommons.waikato.ac.nz

Le. V.T., & Le, B.V. (2019). The use of first language in teaching ESP vocabulary to engineering students at a technical college. English Literature and Language Review, 5(2), 17-26. https://doi.org/10.32861/ellr.52.17.26

Mahmutoğlu, H. and Kıcır, Z. (2013). The use of mother tongue in EFL classrooms. EUL Journal of Social Sciences, 4(1), 49-72.

Milić, M., Glušac, T., & Kardoš, A. (2018). The effectiveness of dictionary-aided teaching standardization of English-based sports terms in Serbian. Lexikos, 28(1), 262-286. https://doi.org/10.5788/28-1-1465

Mirza, M. G. H., Mahmud, K. & Jabbar, J. (2012). Use of other languages in English language teaching at tertiary level, A case study on Bangladesh. English Language Teaching Journal, 5(9), 71-77.

Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press: Cambridge.

Nesi, H. (2014). Dictionary use by English language learners. Language Teaching, 47(1), 38- 55. https://doi.org/10.1017/S0261444813000402

Pilipović, V. (2018). The basics of English language teaching. Fakultet za pravne i poslovne studije Dr. Lazar Vrkatić.

Poljaković, I. (2016). Using the first language in the ESP classroom at university level. In S. L. Udier & K.

Rosmaladewi, R., Abduh, A., & Basri, M. (2020). English lecturers’ experiences on professional development in Indonesian Polytechnics. International Journal of Language Education, 4(2), 314-321

Rushwan, I. M. H. (2017). The role of translation in developing ESP learners’ reading comprehension skills: A case study of medical students at Najran University-KSA. International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 6(3), 243-253. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.6n.3p.243

Stanojević Gocić, M. (2016). Strategije čitanja koje se koriste u cilju razumevanja teksta u nastavi engleskog jezika struke [Reading strategies used for text comprehension in ESP]. Nasleđe, 35, 137-150. Retrieved from https//scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/1820- 1768/2016/1820-17681635137S.pdf

Schmitt, N. (2000). Vocabulary in language teaching. Cambridge University Press: Cambridge. Takac, V. P. (2008). Vocabulary learning strategies and foreign language acquisition. Multilingual Matters Ltd: New York.

Tajgozari, M. (2017). Factors contributing to the use of L1 in English classrooms: Listening to the voice of teachers and students in Iranian institutes. International Journal of Research in English Education, 2(2), 63-75.

Timor, T. (2012). Use of the mother tongue in teaching a foreign language. Language Education in Asia, 3(1), 7-17.

Tuyen, V., & Van, L. B. (2019). The use of first language in teaching ESP vocabulary to engineering students at a technical college. English Literature and Language Review, 5(2), 17-26.

Xhemaili, M. (2016). The advantages and disadvantages of mother tongue in teaching and learning English for specific purposes (ESP) classes. ANGLISTICUM. Journal of the Association for Anglo-American Studies, 2(3), 191–195.




DOI: https://doi.org/10.22190/JTESAP241004054N

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISSN 2334-9182 (Print)
ISSN 2334-9212 (Online)