AN EMPIRICAL STUDY ON NEGATIVE TRANSFER IN VIETNAMESE TERTIARY EFL LEARNERS’ ENGLISH WRITING

Duy Van Vu

DOI Number
10.22190/JTESAP1704661V
First page
661
Last page
668

Abstract


The question of whether the first language (L1) has any effects on foreign/second language (L2) acquisition has attracted the curiosity of numerous linguists as well as language educators and led to a significant number of studies being conducted on the issue. This empirical research was aimed at exploring the possible interference of Vietnamese language (L1) with the acquisition of English (L2), or the negative transfer, reflected through pieces of English writing by Vietnamese learners of English as a foreign language (EFL). Error analysis of written English academic essays by 15 Vietnamese EFL tertiary students on a given topic with time and word restrictions was conducted and then the errors in their writing were examined in comparison with L1 characteristics to identify the possible negative effects of L1 on L2. The analysed results showed evidence of negative transfer in word forms, articles, prepositions, pronouns and the possessive case in the students’ L2 writing which resulted in underproduction, overproduction and production errors.



Keywords

negative transfer, English writing, EFL learners, second language acquisition

Full Text:

PDF

References


Bennui, Pairote. "A Study of L1 Interference in the Writing of Thai EFL Students." Malaysian Journal of ELT Research 4, no. 1 (2016): 72-102.

Chan, Alice YW. "Syntactic Transfer: Evidence from the Interlanguage of Hong Kong Chinese ESL learners." The Modern Language Journal 88, no. 1 (2004): 56-74.

Dulay, Heidi, Burt Marina, and Stephen Krashen. Language Two. New York: Oxford University Press, 1982.

Ellis, Rod. The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press, 2008.

Faerch, Claus, and Gabriele Kasper. "Perspectives on Language Transfer." Applied Linguistics 8, no. 2 (1987): 111-36.

Gass, Susan M., and Larry Selinker, eds. Language Transfer in Language Learning: Revised Edition. Vol. 5. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 1992.

Gass, Susan M., Jennifer Behney, and Luke Plonsky. Second Language Acquisition: An Introductory Course. 4th ed. New York: Routledge, 2013.

George, H. Victor. Common Errors in Language Learning: Insights from English. Rowley, MA: Newbury House, 1972.

Irujo, Suzanne. "Don't Put your Leg in your Mouth: Transfer in the Acquisition of Idioms in a Second Language." TESOL Quarterly 20, no. 2 (1986): 287-304.

James, Carl. Errors in Language Learning and Use: Exploring Error Analysis. Essex: Longman, 1998.

Jarvis, Scott. "Methodological Rigor in the Study of Transfer: Identifying L1 Influence in the Interlanguage Lexicon." Language Learning 50, no. 2 (2000): 245-309.

Jarvis, Scott, and Terence Odlin. "Morphological type, spatial reference, and language transfer." Studies in Second Language Acquisition 22, no. 4 (2000): 535-56.

Jarvis, Scott, and Aneta Pavlenko. Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. New York: Routledge, 2008.

Kellerman, Eric. "Transfer and Non-transfer: Where We are now." Studies in Second Language Acquisition 2, no. 1 (1979): 37-57.

Krashen, Stephen. "Newmark’s “Ignorance Hypothesis” and Current Second Language Acquisition Theory.” In Language Transfer in Language Learning, edited by Susan M. Gass and Larry Selinker, 135-53. Rowley, MA: Newbury House, 1983.

Lansen-Freeman, D. "An Explanation for the Morpheme Accuracy Order of Learners of English as a Second Language." In Second Language Acquisition: A Book of Readings, edited by Evelyn Marcussen Hatch, 371-79. Rowley, MA: Newbury House, 1978.

Lepetit, Daniel. "Cross‐Linguistic Influence in Intonation: French/Japanese and French/English." Language Learning 39, no. 3 (1989): 397-413.

Luk, Zoe Pei‐sui, and Yasuhiro Shirai. "Is the Acquisition Order of Grammatical Morphemes Impervious to L1 Knowledge? Evidence from the Acquisition of Plural‐s, Articles, and Possessive’s." Language Learning 59, no. 4 (2009): 721-54.

Mitchell, Rosamond and Florence Myles. Second Language Learning Theories. 2nd ed. London: Hodder Arnold, 2004.

Newmark, Leonard. "How not to Interfere with Language Learning." International Journal of American Linguistics 32, no. 1 (1966): 77-83.

Odlin, Terence. Language Transfer: Cross-linguistic Influence in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.

Odlin, Terence. “Cross-linguistic Influence”. In The Handbook of Second Language Acquisition, edited by Catherine J. Doughty and Michael H. Long, 436-86. Oxford: Blackwell Publishing, 2003.

Paquot, Magali. "Lexical Bundles and L1 Transfer Effects." International Journal of Corpus Linguistics 18, no. 3 (2013): 391-417.

Politzer, Robert L., and Arnulfo G. Ramirez. "An Error Analysis of the Spoken English of Mexican-American Pupils in a Bilingual School and a Monolingual School.” Language Learning 23, no. 1 (1973): 39-61.

Ringbom, Håkan. The Role of the First Language in Foreign Language Learning. Clevedon, UK: Multilingual Matters, 1987.

Sabbah, Sabah Salman. "Negative transfer: Arabic language interference to learning English.” Arab World English Journal 4, (2016): 269-88

Shi, Wenjuan. "Types of Chinese Negative Transfer to English Learning and the Countermeasures." Theory and Practice in Language Studies 5, no. 6 (2015): 1226-1232.

Taylor, Barry P. “The Use of Overgeneralization and Tansfer Strategies by Elementary and Intermediate Students in ESL”. Language Learning 25 (1975): 73-109.

Verhoeven, Ludo T. "Transfer in Bilingual Development: The Linguistic Interdependence Hypothesis Revisited." Language Learning 44, no. 3 (1994): 381-415.

Watcharapunyawong, Somchai, and Siriluck Usaha. "Thai EFL Students' Writing Errors in Different Text Types: The Interference of the First Language." English Language Teaching 6, no. 1 (2013): 67-78.

Whitman, Randal L., and Kenneth L. Jackson. “The Unpredictability of Contrastive Analysis." Language Learning 22, no. 1 (1972): 29-41.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.



ISSN 2334-9182 (Print)

ISSN 2334-9212 (Online)



Publisher:

University of Niš

Univerzitetski trg 2, 18000 Niš, Serbia
Phone:    +381 18 257 095
Telefax:  +381 18 257 950


© 2013 by University of Niš, Serbia