CODE-SWTICHING IN LEGAL ENGLISH CLASSES: TEACHERS’ PRACTICES AND BELIEFS
Abstract
Code-switching in foreign language classrooms is a common phenomenon that has captured interests of researchers worldwide over the past decades. The lack of studies about code-switching in legal English teaching and learning in Vietnam gives rise to this current research. The study aimed to investigate code-switching practices of teachers in legal English classes at a university in Vietnam and examine their perceptions of their own teaching practices. Three legal English lecturers at Hanoi Law University participated in the study. Teachers’ classroom observations and interviews were used as methods of data collection. The findings from classroom observations indicate that first language (L1), Vietnamese, was occasionally employed by teachers to serve different purposes: subject access, classroom management and interpersonal relationships. Inter-sentential code-switching predominates intra-sentential and tag switching. The results from teacher interviews shed light on various underlying reasons for teachers’ L1 use. The outcomes also reveal some mismatches between teachers’ actual practices and their beliefs regarding code-switching for elicitation, recapitulation, and interpersonal relationships. Several suggestions for implementing teacher training programs on the effective strategic use of L1 in L2 instructions, for teachers’ practices and for further research are addressed in the present study.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Adendorff, R. (1996). The Functions of Code-switching among High School Teachers and Students in KwaZulu and Implications for Teacher Education. In K. Biley & D. Nunan (Eds.). Voices from the Language Classroom: Qualitative Research in Second Language Education. pp. 388-406. Cambridge: Cambridge University Press.
Adriosh, M., & Razi, O. (2019). Teacher’s codes switching in EFL undergraduate classrooms in Lybia: functions and perceptions. Sage journals. https://doi.org/10.1177/2158244019846214
Alenezi, A. A. (2010). Students’ language attitude towards using code-switching as a medium of instruction in the college of health sciences: An exploratory study. Annual Review of Education, Communication & Language Sciences, 7, 1-22. https://research.ncl.ac.uk/media/sites/researchwebsites/arecls/alenezi_vol7.pdf
Al-Nofaie, H. (2010). The attitudes of teachers and students towards using Arabic in EFL classrooms in Saudi public schools - A case study. Novitas-ROYAL, 4, 64-95. http://www.novitasroyal.org/Vol_4_1/al-nofaie.pdf
Bensen, H., & Çavuşoğlu, Ç. (2013). Reasons for the teachers’ uses of code-switching in adult EFL classrooms. Hasan Ali Yücel Eğitim Fakültesi Dergisi, 10, 69-82. https://www.hayefjournal.org/Content/files/sayilar/63/69.pdf
Belazi, H. M., Rubin, E. J., & Toribio, A. J. (1994). Code switching and X-bar theory: The functional head constraint. Linguistic inquiry, 25(2), 221-237. https://www.jstor.org/stable/4178859
Blom, J. P., & Gumperz, J. (1972). Social Meaning in Linguistic Structures: Code Switching in Northern Norway. In John Gumperz and Del Hymes (Eds.). Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication, 407-434. New York: Holt, Rinehart, and Winston. https://doi.org/10.4324/9781003060406
Bokamba, E. G. (1989). Are there syntactic constraints on code-mixing? World Englishes, 8(3), 277-292. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1989.tb00669.x
Canagarajah, A. S. (1995). Functions of codeswitching in ESL classroom: Socializing bilingualism in Jaffna. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 6, 173–195. https://doi.org/10.1080/01434632.1995.9994599
Canh, L. V., & Hamied, F. A. (2014). Code-switching in Universities in Vietnam and Indonesia. In Roger Barnard & James McLellan (Eds.), Code-switching in University English-Medium Classes: Asian Perspectives. Bristol: Buffalo. https://doi.org/10.21832/9781783090914-009
Cheng, X. (2013). Research on Chinese college English teachers’ classroom code-switching: Beliefs and attitudes. Journal of Language Teaching and Research, 4, 1277-1284. https://doi.org/10.4304/ jltr.4.6.1277-1284
Cook, V. (2001). Second Language Learning and Language Teaching. London: Arnold.
Cummins, J., & Swain, M. (1986). Bilingualism in Education. Harlow: Longman.
Den, B. P., Brekelmans, M., & Wubbels, T. (2004). Interpersonal teacher behaviour and student outcomes. School Effectiveness and School Improvement, 15, 407–442. https://doi.org/10.1080/09243450512331383262
Durano, F. (2009) Attitudes Towards English and Fil-English Code-switching Amongst High School Students in Ormoc City, Philippines. (Thesis) Malmö University Electronic Publishing.
Eastman, C. (1992), ed. Codeswitching. Clevedon, England: Multilingual Matters.
Farrell, T. S. C. (2012). Novice-Service Language Teacher Development: Bridging the Gap between Pre-service and In-Service Education and Development. TESOL Quarterly 46(3), 435-449. https://doi.org/10.1002/tesq.36.
Ferguson, G. (2003). Classroom code-switching in postcolonial contexts: Functions, attitudes and polices. AILA Review, 16, 38-51. http://dx.doi.org/10.1075/aila.16.05fer.
Garcines, D. V., Evangeline, D. & Alvarez, H.D. (2017). Code-Switching: Boon or Bane? International Journal of Research in Humanities and Social Sciences, 4(8), 1-10. https://www.ijrhss.org/papers/v4-i8/1.pdf
Giap, T. B. H. (2009). The language mixing phenomena in verbal communicative process between Vietnam and English. Minor thesis. VNU.
Grant, L. E., & Nguyen, T. H. (2017). Code-switching in Vietnamese university EFL teachers’ classroom instruction: A pedagogical focus. Language Awareness, 26, 244-259. Routledge. https://doi.org/10.1080/09658 416.2017.1402915
Gibson, W. J., & Brown, A. (2009). Working with qualitative data. London, England: Sage.
Gulzar, M. A. (2010). Code-switching: Awareness about its utility in bilingual classrooms. Bulletin of Education & Research, 32, 23-44. http://pu.edu.pk/images/journal/ier/PDF-FILES/2-Malik%20Ajmal%20Gulzar.pdf
Hall, G., & Cook, G. (2012a). Own-language use in language teaching and learning. Language Teaching, 45, 271-308. https://doi.org/10.1017/S0261444812000067
____ (2013b). Own-language use in ELT: Exploring global practices and attitudes (British Council ELT Research Papers 13-01). London, England: British Council.
Harmer, J. (2007). The practice of English language teaching. Harlow: Pearson Longman.
Haugen, E. I. (1956). Bilingualism in the Americas: A bibliography and research guide, 26.
Ho-Dac, T. (2003). Vietnamese-English Bilingualism: Patterns of code-switching. London: Routledge.
Hoffmann, C. (1991). An Introduction to Bilingualism. London: Longman Publisher.
Khaerunnisa, L. (2016). An EFL Teacher's Code Switching in a Young Learners' Classroom. Indonesian Journal of EFL and Linguistics, 1(1), 13-26. https://indonesian-efl-journal.org/index.php/ijefll/article/view/1
Ibrahim, E. H. E., Shah, M. I. A., & Armia, N. T. (2013). Code- switching in English as a foreign language classroom: Teachers’ attitudes. English Language Teaching, 6, 139-150. https://doi.org/10.5539/elt.v6n7p139
Jingxia, L. (2010). Teachers’ code-switching to the L1 in EFL classroom. The Open Applied Linguistic Journal, 3(10), 10–23. https://benthamopen.com/ contents/pdf/TOALJ/TOALJ-3-10.pdf.
Kelilo, J. A. (2012). Exploring the Use of First Language in ‘English Focus’ EFL Classroom? Focus on Jimma Teachers’ college. (Thesis). Postgraduate School, JIMMA University. https://asian-efl-journal.com/wp-content/uploads/mgm/downloads/69453700.pdf
Koni, I., & Krull, E. (2018). Differences in novice and experienced teachers’ perceptions of planning activities in terms of primary instructional tasks. Teacher Development, 22(4), 464-480. https://doi.org/10.1080/13664530.2018.1442876
Le, H. T. (2017). Vietnamese-English codeswitching in conversations among Vietnamese EFL teachers: A case study. Unpublished thesis. Vietnam National University.
Levine, G. S. (2014). Principles for code choice in the foreign language classroom: A focus on grammaring. Language
Teaching, 47(3), 332–348. https://doi.org/10.1017/S0261444811000498
Littlewood, W. & Yu, B. (2011). First language and target language in the foreign language classroom. Language Teaching, 44(1), 64-77. https://doi.org/10.1017/S0261444809990310
Ma, L. P. F. (2019). Examining the functions of L1 use through teacher and student interactions in an adult migrant English classroom. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 22, 386-401. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1257562.
Macaro, E. (2009). Teacher use of codeswitching in the second language classroom: Exploring “optimal” use. In A. P. M.
Turnbull & A. P. J. Dailey-O’Cain (Eds.), First language use in second and foreign language learning, 35-49. Bristol, UK: Channel View Publications. https://doi.org/10.21832/9781847691972-005
Makulloluwa, E. (2013). Code switching by teachers in the second language classroom. International Journal of Arts & Sciences, 6, 581-598. http://universitypublications.net/ijas/0603/pdf/T3N299.pdf
Martin, J. (1977). The Development and Use of Classroom Observation Instruments. Canadian Journal of Education /Revue Canadienne De L'éducation, 2(3), 43-54. https://doi.org/10.2307/1494419
Memory, N. D., Nkengbza, D., & Liswaniso, C. M. (2008). The effects of code switching on English language teaching and learning at two schools in Sibbinda Circuit. International Journal of English Language Teaching, 6(5), 56-68. https://www.eajournals.org/wp-content/uploads/The-Effects-of-Code-Switching-On-English-Language-Teaching-and-Learning-at-Two-Schools-in-Sibbinda-Circuit.pdf
Mujiono, M., Poedjosoedarmo, S,. Subroto, E., & Wiratno, T. (2013). Code Switching in English as Foreign Language Instruction Practiced by the English Instructors at Universities. International Journal of Linguistics, 5(2), 46-63. https://doi.org/10.5296/ijl.v5i2.3561
Myers-Scotton, C. (1993). Social motivations for code-switching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press.
Myers-Scotton, C., & Jake, J. (2000). Four types of morpheme: Evidence from aphasia, code switching, and second-Language acquisition. Linguistics: An Inter-disciplinary Journal of The Language Sciences, 38(6), 1053-1100. https://doi.org/10.1515/ling.2000.021
Nguyen, T. H. (2013). Vietnamese university EFL teachers’ code-switching in classroom instruction. Ph.D. dissertation, Auckland University of Technology, Auckland, New Zealand. http://orapp.aut.ac.nz/bitstream/handle/10292/7619/NguyenTH.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Nguyen, T. V. (2007). Foreign language teaching and learning at the University of Engineering and Technology, Vietnam National University, Hanoi. VNU Scientific Journal - Foreign Language, 2007 (23), 138-142.
Nordin, N. M., Ali, F. D. R., Zubir, S. I. S. S., & Sadjirin, R. (2013). ESL Learners reactions towards codeswitching in classroom setting. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 90, 478- 487. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.07.117.
Nunan, D. (1999). Second language teaching and learning. Boston, Massachusetts: Heinle and Heinle.
Nunan, D., & Carter, D. (2001). Teaching English to speakers of other languages. Cambridge: Cambridge University Press.
Paradowski, M. (2008). Corroborating the role of L1 awareness in FL pedagogy. In 33rd international LAUD symposium: Cognitive approaches to second/foreign language processing: Theory and pedagogy. Essen: Landau/Pfalz, 515-580. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED501918.pdf
Pham, T. N. H. (2015). Codeswitching by tertiary level teachers of business English: A Vietnamese perspective. PhD thesis. Curtin University.
Polio, C. G., & Duff, P. A. (1994). Teachers’ language use in university foreign language classrooms: A qualitative analysis of English and target language alternation. Modern Language Journal, 78, 313-326. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1994.tb02045.x
Poplack, S. (1980). Sometimes I’ll start a sentence in English y termino en espanal: toward a typology of code-switching. Linguistics, 18, 581-616. http://dx.doi.org/10.1515/ling.1980.18.7-8.581.
Promnath, K., & Tayjasanant, C. (2016). English-Thai code-switching of teachers in ESP classes. PASAA (51), 97-126. https://doi.org/10.14456/pasaa.2016.4
Rathert, S. (2012). Functions of Teacher and Students Code-Switching in an EFL classroom and Pedagogical Focus: Observations and Implications. Educational Process: International Journal, 7-18. https://doi.org/10.12973/edupij.2012.112.1
Ritchie, W., & Bhatia, T. K. (2004). Bilingualism in media and advertising. In T. K. Bhatia, and W. Ritchie (Eds), The handbook of bilingualism, 513-546. Blackwell Publishing Ltd.
Romaine, S. (1989). Bilingualism. Oxford: Blackwell.
Schmitt, N., & McCarthy, M. (Eds) (1997). Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press.
Tuan, V. V. (2021). Code Switching in English Language Teaching and Learning in a Multilingual Society in Vietnam. The International Journal of Interdisciplinary, 16(1), 79-94. https://doi.org/10.18848/2327-011X/CGP/v16i01/79-94
Turnbull, M. (2001). There is a role for the L1 in second and foreign language teaching, but.... Canadian Modern Language Review, 57, 531-540. https://doi.org/10.3138/cmlr.57.4.531
Üstunel, E. (2016). EFL classroom code-switching. Turkey: Palgrave Macmillan.
Wu, S. (2013). Teachers’ code-switching in the ESP classroom in China. Studies in Sociology of Science, 4(4), 16-22. https://doi.org/10.3968/j.sss.1923018420130404.2847.
Zhu, H. (2008) Dueling language, dueling values: Code switching in bilingual intergenerational conflict talk in diasporic families. Journal of Pragmatics, 40(10), 1799-1816. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.02.007.
Zhu, X., & Vanek, N. (2017). Facilitative effects of learner- directed code-switching: Evidence from Chinese learners of English. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 20, 773-787. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.108 7962
DOI: https://doi.org/10.22190/JTESAP2203389L
Refbacks
ISSN 2334-9182 (Print)
ISSN 2334-9212 (Online)